事宜 (shì yí) — affaires; dispositions

Définition

Affaire spécifique ou ensemble d'arrangements (ex. mariage 事宜, réunion 事宜) — plus concret et lié à un événement que 事项. Souvent associé à 安排 (organiser).

nom
affairesdispositions
Classificateur · 件
Faciles à confondre

Exemples

  • 事宜。
    Qǐng tí qián gào zhī wǒ men jù tǐ shì yí.
    Veuillez nous informer des arrangements spécifiques à l'avance.
  • 事宜，。
    Yǒu guān qiān zhèng shì yí, qǐng zī xún dà shǐ guǎn.
    Pour les questions de visa, veuillez consulter l'ambassade.
  • 事宜。
    Huì yì shì yí yóu mì shū chù tǒng yī ān pái.
    Les arrangements de la réunion sont gérés de manière uniforme par le secrétariat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

事shìaffaire
宜yíarrangement

'事' signifie affaires, et '宜' renvoie aux arrangements ou réponses appropriées, pour désigner les affaires ou arrangements.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

宜 montre 且, un autel sacrificiel, avec 多, deux morceaux de viande, représentant deux morceaux de viande placés sur l'autel.

Ouvrir 宜 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.