二尖瓣 (èr jiān bàn) — valve mitrale | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

valve mitrale

二尖瓣。
Yī shēng tōng guò chāo shēng jiǎn chá fā xiàn tā de èr jiān bàn yǒu wèn tí.
Le médecin a découvert un problème à sa valve mitrale lors d'un examen échographique.
二尖瓣。
èr jiān bàn Guān bì bù quán shì yì zhǒng cháng jiàn de xīn zàng jí bìng.
L'insuffisance mitrale est une maladie cardiaque courante.
二尖瓣，。
Tā qù nián zuò le èr jiān bàn zhì huàn shǒu shù, xiàn zài huī fù dé hěn hǎo.
Elle a subi une opération de remplacement de la valve mitrale l'année dernière et se rétablit bien.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

二尖deux points

偏正Déterminant + noyau

二尖 décrit deux points, et 瓣 la valve ; il s'agit donc de la valve mitrale.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

小大尖

尖 place 小 (petit) au-dessus de 大 (grand), montrant comment la largeur d'un objet passe progressivement du petit au grand.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

瓜瓜guācourge

Partie de son声符shēngfú

辡

辡biàn瓣bàn(r)

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 瓣, 瓜 représente une courge et 辡 donne la prononciation ; il s'agit des graines de courge.