二意 (èr yì) — déloyauté ; duplicité ; tiédeur; (familier) hésitation ; indécision ; être de deux avis

Définition

二意 signifie « loyauté vacillante » — être tiède ou indécis. Il apparaît presque toujours dans l'expression figée 三心二意 ; il n'est pas utilisé seul dans le langage moderne.

nom
déloyautéduplicitétiédeur(familier) hésitationindécisionêtre de deux avis

Exemples

  • 二意，。
    Tā zuò shì zǒng shì sān xīn èr yì, hěn nán chéng gōng.
    Il fait toujours les choses sans conviction et a du mal à réussir.
  • 二意，。
    Duì péng you bù néng yǒu èr yì, fǒu zé huì shī qù xìn rèn.
    Tu ne dois pas avoir de duplicité envers tes amis, sinon tu perdras leur confiance.
  • ，二意。
    Tā tīng le wǒ de jiàn yì hòu, xīn lǐ qǐ le èr yì.
    Après avoir entendu ma suggestion, il a commencé à hésiter dans son esprit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

二èrdeux
意yìintention

二 signifie « deux » et 意 signifie « intention » ; avoir deux intentions montre une loyauté incertaine.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.