二手货 (èr shǒu huò) — articles d'occasion; (argot, péjoratif) une femme qui n'est pas vierge; (argot, péjoratif) une femme divorcée

Définition

Littéralement « marchandises de seconde main », ce nom est le terme neutre pour les objets d'occasion. Comme insulte argotique, il attaque les femmes en les traitant d'« usagées » (pas vierges ou divorcées) — fortement péjoratif, comme le montre l'exemple 2.

nom
articles d'occasion(argot, péjoratif) une femme qui n'est pas vierge(argot, péjoratif) une femme divorcée
Classificateur · 个

Exemples

  • 二手货。
    Wǒ zài jiù huò shì chǎng mǎi le bù shǎo èr shǒu huò.
    J'ai acheté beaucoup de marchandises de seconde main au marché aux puces.
  • “二手货”，。
    Tā yòng "èr shǒu huò" zhè ge cí mà rén, fēi cháng bù zūn zhòng.
    Il a utilisé le mot « marchandises de seconde main » pour insulter quelqu'un, ce qui est très irrespectueux.
  • 二手货。
    Tā lí hūn hòu bèi rén sī xià chēng wéi èr shǒu huò.
    Après son divorce, elle a été appelée en privé « marchandises de seconde main » par d'autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

二手d'occasion
二èrsecond手shǒumain
偏正Déterminant + noyau
货huòmarchandises

二 et 手 ensemble évoquent quelque chose qui a déjà changé de mains, et 货 signifie marchandises : des articles d'occasion.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille, monnaie
Partie de son声符shēngfú
化
化huà貨huò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

Ouvrir 货 →
Apparaît dans
Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.