TongTong通通
Sign in

二手货 (èr shǒu huò) — articles d'occasion; (argot, péjoratif) une femme qui n'est pas vierge; (argot, péjoratif) une femme divorcée

Definition

Littéralement « marchandises de seconde main », ce nom est le terme neutre pour les objets d'occasion. Comme insulte argotique, il attaque les femmes en les traitant d'« usagées » (pas vierges ou divorcées) — fortement péjoratif, comme le montre l'exemple 2.

noun
articles d'occasion(argot, péjoratif) une femme qui n'est pas vierge(argot, péjoratif) une femme divorcée
Measure word · 个

Examples

  • 二手货。
    Wǒ zài jiù huò shì chǎng mǎi le bù shǎo èr shǒu huò.
    J'ai acheté beaucoup de marchandises de seconde main au marché aux puces.
  • “二手货”，。
    Tā yòng "èr shǒu huò" zhè ge cí mà rén, fēi cháng bù zūn zhòng.
    Il a utilisé le mot « marchandises de seconde main » pour insulter quelqu'un, ce qui est très irrespectueux.
  • 二手货。
    Tā lí hūn hòu bèi rén sī xià chēng wéi èr shǒu huò.
    Après son divorce, elle a été appelée en privé « marchandises de seconde main » par d'autres.
Appears in
Shopping & Errands

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.