二次大战 (èr cì dà zhàn) — Deuxième Guerre mondiale (Seconde Guerre mondiale)

Définition

Nom littéraire/forme de la Seconde Guerre mondiale. Plus courant dans les écrits et les textes d'histoire que le quotidien 第二次世界大战, mais les deux désignent la même guerre.

nom
Deuxième Guerre mondiale (Seconde Guerre mondiale)
Classificateur · 次

Exemples

  • 二次大战。
    èr cì dà zhàn Shì rén lèi lì shǐ shàng zuì cǎn liè de zhàn zhēng zhī yī.
    La Seconde Guerre mondiale a été l'une des guerres les plus dévastatrices de l'histoire humaine.
  • 二次大战。
    Tā zài èr cì dà zhàn zhōng shī qù le xǔ duō qīn rén.
    Il a perdu de nombreux parents pendant la Seconde Guerre mondiale.
  • 二次大战。
    Zhè běn shū jì lù le èr cì dà zhàn de qǐ yīn hé jié guǒ.
    Ce livre relate les causes et les conséquences de la Seconde Guerre mondiale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

二次deuxième fois
二èrsecond次cìfois
偏正Déterminant + noyau
大战grande guerre
大dàgrand战zhànguerre
偏正Déterminant + noyau

二次 indique la deuxième occurrence, 大战 désigne une grande guerre ; donc 二次大战 désigne la Seconde Guerre mondiale.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 次 montre une personne expirant, les marques au-dessus de la figure représentant l'haleine.

Ouvrir 次 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gē
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Même son aujourd’hui

战 associe 占, qui fournit le son, à 戈, une arme.

Ouvrir 战 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.