于是乎 (yú shì hū) — (connecteur formel/littéraire) alors ; sur quoi ; ainsi ; donc

Définition

于是乎 est une variante littéraire/classique de 于是, utilisée pour signifier « et puis / sur quoi » — plus livresque que 于是 quotidien, et bien plus formel que les connecteurs modernes comme 然后 ou 就.

verbe
(connecteur formel/littéraire) alorssur quoiainsidonc

Exemples

  • ，于是乎。
    Tā tīng wán wǒ de huà, yú shì hū xiàn rù le chén sī.
    Après avoir entendu ce que j'ai dit, il est tombé dans une profonde réflexion.
  • ，于是乎。
    Shuāng fāng jīng guò jī liè tǎo lùn, yú shì hū dá chéng le yí zhì.
    Après une discussion intense, les deux parties sont ainsi parvenues à un accord.
  • ，于是乎。
    Tā cí qù le gōng zuò, yú shì hū kāi shǐ sì chù lǚ xíng.
    Il a quitté son travail et s'est alors mis à voyager.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

于是ensuite
于yúà是shìce moment-là
动宾Verbe + objet
乎hū

于是 signifie déjà 'ensuite', et 乎 ajoute simplement un ton littéraire formel.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 是 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.