云朵 (yún duǒ) — masse nuageuse

Définition

nom
masse nuageuse
Classificateur · 朵

Exemples

  • 云朵。
    Tiān kōng zhōng de yún duǒ xiàng mián huā táng yí yàng.
    La masse nuageuse dans le ciel ressemble à de la barbe à papa.
  • ，云朵。
    Yí zhèn fēng chuī guò, yún duǒ màn màn sàn kāi le.
    Une rafale de vent a soufflé, et la masse nuageuse s'est lentement dissipée.
  • 云朵。
    Wǒ xǐ huan tǎng zài cǎo dì shàng kàn yún duǒ.
    J'aime m'allonger sur l'herbe et regarder la masse nuageuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

云yúnnuage
朵duǒmasse ressemblant à une fleur

云 signifie nuage et 朵 une masse ressemblant à une fleur ; ensemble, ils dépeignent une masse nuageuse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 雲 ; 云 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 雲 est composée de 雨 (pluie) et de 云 ; 云 était l'écriture originale pour « nuage », et 雨 a été ajouté pour le distinguer du sens emprunté « dire ».

Ouvrir 云 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

朵 représentait à l'origine une tige de plante avec quelque chose qui pendait ; la partie inférieure et le trait ajouté ont ensuite pris les formes que l'on voit aujourd'hui dans 朵.

Ouvrir 朵 →
Apparaît dans
Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.