互信 (hù xìn) — confiance mutuelle | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

confiance mutuelle

互信。
Liǎng guó zhī jiān jiàn lì le shēn hòu de hù xìn.
Une confiance mutuelle profonde a été établie entre les deux pays.
互信。
Hé zuò de jī chǔ shì hù xìn hé zūn zhòng.
Le fondement de la coopération est la confiance mutuelle et le respect.
互信，。
Méi yǒu hù xìn, tuán duì hěn nán chéng gōng.
Sans confiance mutuelle, une équipe peut difficilement réussir.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

信xìnconfiance

« 互 » (mutuel) et « 信 » (confiance) se combinent pour décrire une confiance réciproque.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme de 互 représente une forme de dent avec une marque distinctive ajoutée.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

人

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.