互换 (hù huàn) — échanger, permuter | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

échangerpermuter

互换。
Wǒ men hù huàn yí xià zuò wèi ba.
Échangeons nos places.
互换。
Cān huì zhě zhī jiān hù huàn le lián xì fāng shì.
Les participants ont échangé leurs coordonnées.
，互换。
Xīn nián jù huì shí, dà jiā yì qǐ hù huàn lǐ wù.
Lors de la fête du Nouvel An, tout le monde a échangé des cadeaux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

互hùmutuellement

互 « mutuellement » précise comment 换 « échanger » se produit.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme de 互 représente une forme de dent avec une marque distinctive ajoutée.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

奐

奐huàn換huàn

Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.