互连 (hù lián) — interconnecter ; établir une connexion entre des systèmes ou des réseaux

Définition

Verbe mutuel signifiant « interconnecter » — deux ou plusieurs systèmes se lient les uns aux autres, contrairement à 连接 qui peut être unidirectionnel (A se lie à B). Courant dans les contextes techniques (réseaux, bases de données).

verbe
interconnecterétablir une connexion entre des systèmes ou des réseaux
Faciles à confondre

Exemples

  • 互连。
    Zhè xiē wǎng luò xì tǒng xū yào hù lián qǐ lái.
    Ces systèmes réseau doivent être interconnectés.
  • 互连。
    Liǎng gè chéng shì de tiě lù yǐ jīng hù lián le.
    Les chemins de fer des deux villes sont déjà interconnectés.
  • ，互连。
    Wèi le xìn xī gòng xiǎng, wǒ men bǎ suǒ yǒu shù jù kù hù lián zài yì qǐ.
    Pour le partage d'informations, nous avons interconnecté toutes les bases de données.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

互hùmutuellement
连liánconnecter

互 signifie mutuellement et 连 connecter ; ainsi, les systèmes se connectent les uns aux autres.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme de 互 représente une forme de dent avec une marque distinctive ajoutée.

Ouvrir 互 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.

  • 辶辵chuòmarcher
  • 車車jūcharrette

La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.

Ouvrir 连 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.