五星级 (wǔ xīng jí) — cinq étoiles (notation, indiquant la meilleure qualité, p. ex. hôtels ou services)

Définition

adjectif
cinq étoiles (notation, indiquant la meilleure qualité, p. ex. hôtels ou services)

Exemples

  • 五星级，。
    Zhè jiā jiǔ diàn shì wǔ xīng jí de, fú wù fēi cháng hǎo.
    Cet hôtel est cinq étoiles, et le service est excellent.
  • 五星级，。
    Zhè ge cān tīng bèi píng wéi wǔ xīng jí, měi tiān dōu yǒu hěn duō rén lái.
    Ce restaurant a reçu une note de cinq étoiles, et beaucoup de gens viennent chaque jour.
  • 五星级。
    Tā zhù de gōng yù yǒu wǔ xīng jí de pǐn zhì.
    L'appartement dans lequel il vit a une qualité cinq étoiles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

五星cinq étoiles
五wǔcinq星xīngétoile
偏正Déterminant + noyau
级jíniveau

'五星' représente cinq étoiles et '级' indique un niveau ; ensemble, ils désignent une note maximale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Ouvrir 五 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le haut de 星 est une forme simplifiée ultérieure de 晶, désignant des étoiles scintillantes ; le bas 生 indique le son.

Ouvrir 星 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 級 ; 级 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
及
及jí級jí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 級 contient 糹 (fil) et 及 comme partie phonétique ; son sens d'origine était une séquence liée à la soie. Le 级 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 级 →
Apparaît dans
HébergementBon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.