五花八门 (wǔ huā bā mén) — (chengyu (expression idiomatique)) toutes sortes de, varié, de toute description

Définition

Chengyu signifiant 'de toutes sortes, de toutes variétés' — met l'accent sur une diversité déroutante. 形形色色 se concentre sur l'éventail des types, tandis que 五花八门 ajoute une impression de variété éblouissante, voire chaotique.

locution
(chengyu (expression idiomatique)) toutes sortes devariéde toute description

Exemples

  • 五花八门，。
    Wǎng luò shàng de xìn xī wǔ huā bā mén, xū yào zǐ xì fēn biàn zhēn jiǎ.
    Les informations en ligne sont de toutes sortes ; il faut distinguer soigneusement le vrai du faux.
  • 五花八门，。
    Zhè jiā chāo shì de shāng pǐn zhēn wǔ huā bā mén, cóng shí pǐn dào diàn qì yàng yàng dōu yǒu.
    Ce supermarché a vraiment toutes sortes de produits — de l'alimentation à l'électronique, tout est disponible.
  • 五花八门，。
    Miàn duì wǔ huā bā mén de jiǎn féi fāng fǎ, tā bù zhī dào gāi xuǎn nǎ ge.
    Face à toutes sortes de méthodes de perte de poids, elle ne savait pas laquelle choisir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

五花cinq fleurs
五wǔcinq花huāfleur
偏正Déterminant + noyau
八门huit portes
八bāhuit门ménporte
偏正Déterminant + noyau

五花 et 八门 désignent respectivement cinq fleurs et huit portes, d'où l'idée de grande variété.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Ouvrir 五 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe ; plante
Partie de son声符shēngfú
化
化huà花
Même son aujourd’hui

花 associe 艹 (herbe ; plante) à 化, qui fournit le son.

Ouvrir 花 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

八 montre deux lignes courbes, indiquant le sens initial « diviser » ; il a ensuite été utilisé pour désigner le chiffre « huit » car les mots ont une prononciation similaire.

Ouvrir 八 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 门 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.