亚麻布 (yà má bù) — toile de lin

Définition

nom
toile de lin
Classificateur · 块

Exemples

  • 亚麻布，。
    Zhè jiàn yī fu shì yòng yà má bù zuò de, chuān zhuó hěn shū fu.
    Ce vêtement est fait de toile de lin, et il est très confortable à porter.
  • ，亚麻布。
    Xià tiān de shí hou, wǒ xǐ huan chuān yà má bù zuò de chèn shān.
    En été, j'aime porter des chemises faites de toile de lin.
  • 亚麻布，。
    Zhè zhǒng yà má bù mō qǐ lái hěn róu ruǎn, shì hé zuò chuāng lián.
    Cette toile de lin est très douce au toucher et convient pour faire des rideaux.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亞 ; 亚 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 亞 évoque probablement une vue en plongée d'une construction, peut-être une tombe en forme de 亞. Sa forme simplifiée ultérieure 亚 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 亚 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

麻 combine 厂 et 𣏟 pour représenter les feuilles du chanvre.

Ouvrir 麻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīnfoulard
Partie de son声符shēngfú
父
父fù布bù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.

Ouvrir 布 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.