亡命之徒 (wáng mìng zhī tú) — hors-la-loi ; criminel violent prêt à risquer l…

Définition

Un 'desperado' — quelqu'un de si téméraire ou acculé qu'il est prêt à risquer sa vie. Plus fort que 罪犯, qui désigne n'importe quel criminel.

nom

hors-la-loicriminel violent prêt à risquer la mort

亡命之徒。
Diàn yǐng lǐ de wáng mìng zhī tú zuì hòu quán bèi jǐng chá zhuā zhù le.
Les desperados dans le film ont tous été attrapés par la police à la fin.
亡命之徒。
Zhè huǒ wáng mìng zhī tú zài chéng lǐ qiǎng le hǎo jǐ jiā yín háng.
Cette bande de desperados a braqué plusieurs banques en ville.
，亡命之徒。
Tā wèi le qián shén me dōu gǎn zuò, jiǎn zhí shì gè wáng mìng zhī tú.
Il ose tout faire pour de l'argent — c'est pratiquement un desperado.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme originelle marquait le tranchant d'un couteau avec une ligne.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

口口kǒubouche

Partie de son声符shēngfú

令

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

辵辵chuòdéplacement

Partie de son声符shēngfú

土

Même son aujourd’hui

徒 associait à l'origine 辵, un signe de déplacement, à 土 pour indiquer sa prononciation. Sa forme a ensuite évolué en 彳 et 走.

Apparaît dans