交上 (jiāo shǎng) — présenter (à un supérieur) ; remettre; se faire (des amis) ou provoquer (bonne fortune)

Définition

Verbe-complément (résultatif) : 交 (remettre) + 上 (vers le haut/entre les mains de). Met l'accent sur la réussite d'une remise — rendre un travail à un supérieur, ou faire une nouvelle connaissance/attirer la bonne fortune.

verbe
présenter (à un supérieur)remettrese faire (des amis) ou provoquer (bonne fortune)

Exemples

  • 交上。
    Tā jīn tiān jiāo shǎng le zuò yè.
    Il a rendu ses devoirs aujourd'hui.
  • 交上，。
    Tā jiāo shǎng le hǎo yùn, hěn kuài shēng zhí le.
    Elle a eu de la chance et a été promue rapidement.
  • 交上。
    Wǒ xī wàng nǐ néng jiāo shǎng wǒ zhè ge péng you.
    J'espère que tu peux devenir ami avec moi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

交jiāoremettre
上shàngvers le haut

交 « remettre » et 上 « vers le haut » expriment l'action de donner à quelqu'un de supérieur ou de se lier d'amitié.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.