交到 (jiāo dào) — remettre (avec succès), livrer à

Définition

交到 souligne que quelque chose est remis avec succès et parvient au destinataire — un verbe résultatif associant 交 ('remettre') et 到 ('arriver à').

verbe

remettre (avec succès)livrer à

Faciles à confondre

交到。
Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn jiāo dào jīng lǐ nà lǐ.
Veuillez remettre ce document au directeur.
交到。
Bào gào yǐ jīng jiāo dào shàng jí le.
Le rapport a été remis aux supérieurs.
交到。
Zhè xiē huò wù bì xū míng tiān jiāo dào kè hù.
Ces marchandises doivent être livrées au client demain.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

交 signifie remettre, 到 signifie arriver, donc 交到 veut dire remettre avec succès.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

至至zhìarriver

Partie de son声符shēngfú

刀

Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.