交替 (jiāo tì) — alterner ; se relayer; se remplacer mutuellement (dans une séquence récurrente)

Définition

Un mot plus formel, de style écrit, pour deux choses qui s'échangent dans une séquence récurrente. Plus fort que 轮流 (les gens se relayent) et met davantage l'accent sur une alternance naturelle/institutionnelle ; 接替 est pour une personne qui en remplace une autre dans un poste.

verbe
alternerse relayerse remplacer mutuellement (dans une séquence récurrente)

Exemples

  • 交替。
    Bái tiān hé hēi yè jiāo tì chū xiàn.
    Le jour et la nuit apparaissent en alternance.
  • 交替，。
    Duì yuán men jiāo tì shàng chǎng, bǎo chí tǐ lì.
    Les membres de l'équipe se relaient sur le terrain pour économiser de l'énergie.
  • 交替。
    Xīn jiù zhì dù zài biàn gé zhōng jiāo tì.
    Les systèmes anciens et nouveaux alternent pendant la réforme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

交jiāoéchanger
替tìremplacer

Les deux parties signifient échanger ou remplacer, ce qui donne l'idée de se relayer ou de se succéder.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

替 combine 竝, deux figures côte à côte, avec 曰 ; l'image montre ces figures qui changent de place.

Ouvrir 替 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.