交集 (jiāo jí) — (d'émotions, de sentiments) se produire simultanément ; se mêler
Definition
Utilisé quand deux sentiments, idées ou époques se chevauchent ou coexistent (悲喜交集 = joie et tristesse mêlées). Moins formel que 流露 (qui met l'accent sur le dévoilement involontaire), et contrairement à 交叉, il se concentre sur le mélange abstrait ou émotionnel plutôt que sur des lignes physiques.
verb
(d'émotions, de sentiments) se produire simultanémentse mêler
Easily confused
Examples
- ，交集，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bēi xǐ jiāo jí, yì shí shuō bù chū huà lái.En entendant la nouvelle, il a ressenti un mélange de joie et de tristesse, momentanément à court de mots.
- 交集，。Gè zhǒng fù zá de qíng gǎn zài xīn tóu jiāo jí, ràng tā chè yè nán mián.Toutes sortes de sentiments complexes se sont mêlés dans son cœur, le tenant éveillé toute la nuit.
- 交集，。Huí yì yǔ xiàn shí jiāo jí zài yì qǐ, gòu chéng le yì fú bān bó de huà juàn.La mémoire et la réalité se sont entremêlées, formant un tableau bigarré.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.