享乐 (xiǎng lè) — mener une vie de plaisir; se livrer aux plaisirs (souvent avec une connotation d'autocomplaisance)

Définition

享乐 (xiǎng lè) signifie s'adonner au plaisir, souvent avec une connotation négative d'autosatisfaction ou de négligence des responsabilités.

verbe
mener une vie de plaisirse livrer aux plaisirs (souvent avec une connotation d'autocomplaisance)

Exemples

  • ，。
    Tā xiǎng jìn le rén jiān de lè, què jué de yuè lái yuè kōng xū.
    Il s'est adonné à tous les plaisirs du monde, mais s'est senti de plus en plus vide.
  • 享乐，。
    Bú yào zhǐ gù yǎn qián xiǎng lè, yào wèi jiāng lái kǎo lǜ.
    Ne t'adonne pas seulement au plaisir à court terme ; pense à l'avenir.
  • 享乐，。
    Nián qīng rén xiǎng lè tài duō, róng yì dān wu xué yè.
    Si les jeunes s'adonnent trop au plaisir, ils peuvent facilement négliger leurs études.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

享xiǎngprendre plaisir
乐lèplaisir

享 (prendre plaisir) et 乐 (plaisir) se combinent pour signifier s'adonner aux plaisirs.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

享 représentait un sanctuaire ancestral.

Ouvrir 享 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.