亲切感 (qīn qiè gǎn) — sentiment d'intimité / de proximité / de chaleur

Définition

Un nom qui signifie le sentiment chaleureux de proximité que tu ressens d'une personne ou d'un lieu. Plus concret et expérientiel que l'adjectif 亲切 lui-même — il nomme le sentiment, pas le trait.

nom
sentiment d'intimité / de proximité / de chaleur

Exemples

  • 亲切感。
    Tā ràng wǒ yǒu yì zhǒng qīn qiè gǎn.
    Elle me donne un sentiment de proximité.
  • 亲切感。
    Zhè lǐ de huán jìng hěn yǒu qīn qiè gǎn.
    L'ambiance ici est très intime.
  • 亲切感。
    Lǎo shī duì xué shēng de qīn qiè gǎn hěn zhòng yào.
    La chaleur du professeur envers les élèves est très importante.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

亲切intime
亲qīnproche切qièsincère
联合Coordination
感gǎnsentiment

亲切感 utilise 感 (« sentiment ») pour décrire ce que ressent on face à 亲切 (« chaleureux et proche »).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.