亲和 (qīn hé) — chaleureux et accessible, affable, aimable

Définition

Décrit quelqu'un dont l'attitude (ton, attitude, présence) met les autres à l'aise. Met l'accent sur la chaleur qui attire les gens, plus douce et plus accueillante que simplement « amical ».

adjectif
chaleureux et accessibleaffableaimable

Exemples

  • 亲和，。
    Zhè wèi lǎo shī hěn qīn hé, xué shēng men dōu xǐ huan tā.
    Ce professeur est très chaleureux et accessible — tous les élèves l'aiment.
  • 亲和，。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn qīn hé, ràng rén jué de hěn shū fu.
    Son ton de voix est très affable, ce qui met les gens à l'aise.
  • 亲和，。
    Miàn shì guān de tài dù hěn qīn hé, wǒ yì diǎn dōu bù jǐn zhāng.
    L'attitude de l'intervieweur était chaleureuse et accessible — je n'étais pas du tout nerveux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

亲qīnintime
和héharmonieux

« 亲 » et « 和 » expriment tous deux des qualités d'intimité et d'harmonie ; donc quelqu'un de chaleureux et abordable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.