亲如一家 (qīn rú yì jiā) — être aussi proches que des membres d'une même famille ; se traiter comme des membres de la famille

Définition

Idiome signifiant que des personnes non apparentées se sentent aussi proches que des membres de la famille — voisins, collègues, colocataires. Implique des relations chaleureuses et harmonieuses construites au fil du temps.

expression idiomatique
être aussi proches que des membres d'une même famillese traiter comme des membres de la famille

Exemples

  • ，亲如一家。
    Wǒ men suī rán shì lín jū, dàn yǐ jīng qīn rú yì jiā le.
    Bien que nous soyons voisins, nous sommes déjà devenus aussi proches que la famille.
  • ，亲如一家。
    Zài zhè jiā gōng sī gōng zuò shí nián, tóng shì zhī jiān qīn rú yì jiā.
    Après avoir travaillé dans cette entreprise pendant dix ans, les collègues sont aussi chers les uns aux autres que la famille.
  • ，亲如一家。
    Dà jiā zhù zài yì qǐ jiǔ le, zì rán jiù qīn rú yì jiā.
    Après avoir vécu ensemble longtemps, les gens deviennent naturellement aussi proches que la famille.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.