亲如一家 (qīn) — être aussi proches que des membres d'une même famille ; se traiter comme des membres de la famille
Definition
Idiome signifiant que des personnes non apparentées se sentent aussi proches que des membres de la famille — voisins, collègues, colocataires. Implique des relations chaleureuses et harmonieuses construites au fil du temps.
idiom
être aussi proches que des membres d'une même famillese traiter comme des membres de la famille
Examples
- ，亲如一家。Wǒ men suī rán shì lín jū, dàn yǐ jīng qīn le.Bien que nous soyons voisins, nous sommes déjà devenus aussi proches que la famille.
- ，亲如一家。Zài zhè jiā gōng sī gōng zuò shí nián, tóng shì zhī jiān qīn.Après avoir travaillé dans cette entreprise pendant dix ans, les collègues sont aussi chers les uns aux autres que la famille.
- ，亲如一家。Dà jiā zhù zài yì qǐ jiǔ le, zì rán jiù qīn.Après avoir vécu ensemble longtemps, les gens deviennent naturellement aussi proches que la famille.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.