亲手 (qīn shǒu) — personnellement; de ses propres mains

Définition

Met l'accent sur le fait de faire quelque chose de ses propres mains — action physique et manuelle (faire, écrire, construire). S'utilise avec 一手 'tout seul / de sa propre main', tandis que 亲自 est plus large : 'en personne, personnellement' pour toute situation.

adverbe
personnellementde ses propres mains

Exemples

  • 亲手。
    Zhè shì tā qīn shǒu zuò de dàn gāo.
    C'est un gâteau qu'elle a fait de ses propres mains.
  • 亲手。
    Wǒ xiǎng qīn shǒu bǎ lǐ wù sòng gěi tā.
    Je veux lui offrir le cadeau personnellement.
  • 亲手。
    Tā qīn shǒu xiě le zhè fēng gǎn xiè xìn.
    Il a personnellement écrit cette lettre de remerciement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

亲qīnpersonnellement
手shǒumain

亲 exprime « personnellement » et 手 exprime la main ; ensemble, ils signifient avec ses propres mains.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-95000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.