亲手 (qīn shǒu) — personnellement; de ses propres mains
Définition
Met l'accent sur le fait de faire quelque chose de ses propres mains — action physique et manuelle (faire, écrire, construire). S'utilise avec 一手 'tout seul / de sa propre main', tandis que 亲自 est plus large : 'en personne, personnellement' pour toute situation.
adverbe
personnellementde ses propres mains
Exemples
- 亲手。Zhè shì tā qīn shǒu zuò de dàn gāo.C'est un gâteau qu'elle a fait de ses propres mains.
- 亲手。Wǒ xiǎng qīn shǒu bǎ lǐ wù sòng gěi tā.Je veux lui offrir le cadeau personnellement.
- 亲手。Tā qīn shǒu xiě le zhè fēng gǎn xiè xìn.Il a personnellement écrit cette lettre de remerciement.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.