亲生 (qīn shēng) — (adjectif) propre par le sang, biologique

Définition

亲生 signifie 'biologique / de naissance', utilisé uniquement pour la relation de sang entre parents et enfants (亲生父母, 亲生子女). Contrairement à 亲身 ('de première main, en personne'), il ne s'agit jamais d'une expérience — toujours de la filiation.

adjectif
propre par le sangbiologique

Exemples

  • 亲生，。
    Tā bú shì wǒ de qīn shēng mǔ qīn, dàn duì wǒ hěn hǎo.
    Ce n'est pas ma mère biologique, mais elle est très gentille avec moi.
  • 亲生。
    qīn shēng Fù mǔ hé yǎng fù mǔ dōu ài zhè ge hái zi.
    Les parents biologiques et les parents adoptifs aiment tous cet enfant.
  • 亲生，。
    Wǒ zhǎo dào le zì jǐ de qīn shēng fù qīn, fēi cháng gāo xìng.
    J'ai retrouvé mon père biologique et je suis très heureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

亲qīnlien de sang
生shēngnaissance

亲 exprime un lien de sang et 生 exprime la naissance ; ensemble, ils désignent ce qui est biologique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Famille et parenté5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.