亲笔 (qīn bǐ) — de sa propre main; personnellement (écrit)

Définition

亲笔 (qīn bǐ) signifie que l'action est faite de sa propre écriture — un modificateur signifiant 'écrit personnellement', comme dans 亲笔签名 ('signé personnellement'). Souvent utilisé dans des contextes formels (lettres, signatures, inscriptions).

adverbe
de sa propre mainpersonnellement (écrit)

Exemples

  • 亲笔。
    Zhè fēng xìn shì zǒng lǐ qīn bǐ xiě de.
    Cette lettre a été écrite personnellement par le Premier ministre.
  • 亲笔。
    Tā qīn bǐ tí le yì shǒu shī.
    Il a personnellement inscrit un poème.
  • 亲笔。
    Qǐng zài zhè lǐ qīn bǐ qiān míng.
    Veuillez signer ici de votre propre écriture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

亲qīnpersonnellement
笔bǐstylo

亲 signifie « personnellement » et 笔 désigne un stylo ; ensemble, ils évoquent l'écriture manuscrite de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筆 ; 笔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La version simplifiée 笔 est basée sur la forme traditionnelle 筆, où 竹 (bambou) est placé à côté de 聿 (pinceau). 聿 désignait déjà le pinceau et fournissait le son ; 竹 a été ajouté plus tard pour montrer que l'objet était fait de bambou.

Ouvrir 笔 →
Apparaît dans
Lecture et écriture

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.