亲缘 (qīn yuán) — relation de sang, parenté; (biologie) parenté génétique ou évolutive

Définition

亲缘 (qīnyuán) couvre à la fois la parenté par le sang chez les humains et la parenté biologique/évolutive entre espèces — pense à la « consanguinité » au sens large. C'est un terme formel et écrit, pas utilisé dans les conversations familiales quotidiennes.

nom
relation de sangparenté(biologie) parenté génétique ou évolutive

Exemples

  • 亲缘，。
    Tā men zhī jiān méi yǒu qīn yuán guān xì, zhǐ shì fǎ lǜ shàng de qīn shǔ.
    Il n'y a pas de lien de sang entre eux ; ils ne sont que parents par la loi.
  • 亲缘，。
    Zhè liǎng zhǒng zhí wù qīn yuán hěn jìn, shǔ yú tóng yí gè kē.
    Ces deux espèces de plantes sont étroitement liées ; elles appartiennent à la même famille.
  • DNA亲缘。
    Tōng guò DNA jiàn dìng kě yǐ què rèn tā men de qīn yuán shēn fèn.
    Un test ADN peut confirmer leur identité de parenté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

亲qīnfamille
缘yuánlien

亲缘 utilise 缘 (« lien ») pour décrire le lien de parenté issu de 亲 (« famille »).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緣 ; 缘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緣 place 糸 (soie) à côté de 彖, qui fournit le son ; la version simplifiée 缘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.