亲近 (qīn jìn) — (adjectif) proche, intime, chaleureux (de relations ou de l'attitude d'une personne); (verbe) se rapprocher de, se lier d'amitié avec, s'approcher de
Définition
亲近 couvre à la fois 'proche/chaleureux' (adjectif) et 'se rapprocher de' (verbe), généralement pour les personnes et les relations personnelles. Par rapport à 亲密 (lien émotionnel profond), il est plus léger ; 接近 est plus neutre, concernant la proximité physique ou abstraite.
adjectif
procheintimechaleureux (de relations ou de l'attitude d'une personne)
verbe
se rapprocher dese lier d'amitié avecs'approcher de
Exemples
- 亲近。Tā men liǎ de guān xì hěn qīn jìn.La relation entre eux deux est très proche.
- 亲近。Wǒ men yīng gāi duō qīn jìn dà zì rán.Nous devrions nous rapprocher de la nature plus souvent.
- 亲近，。Tā shì yí gè hěn qīn jìn de rén, dà jiā dōu xǐ huan tā.C'est une personne très accessible ; tout le monde l'apprécie.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
亲 et 近 expriment tous les deux la proximité ; ensemble, ils signifient être intime ou se rapprocher.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.