亲闻 (qīn wén) — entendre de ses propres oreilles; entendre de première main (formel/littéraire)
Définition
Verbe formel et écrit signifiant 'entendre de ses propres oreilles / entendre de première main' — souligne le fait d'entendre personnellement et directement un événement, un rapport ou une nouvelle. Le composé insiste sur la qualité de témoignage de l'audition, la distinguant du simple fait d'être informé.
verbe
entendre de ses propres oreillesentendre de première main (formel/littéraire)
Exemples
- 亲闻，。Zhè jiàn shì shì tā qīn wén de, suǒ yǐ hěn kě kào.Cette affaire a été entendue de première main par lui, donc elle est très fiable.
- 亲闻，。Jì zhě qīn wén le dāng shí de qíng kuàng, xiě chū le xiáng xì de bào dào.Le journaliste a entendu la situation de première main et a écrit un rapport détaillé.
- 亲闻，。Wǒ qīn wén zhè ge xiāo xi hòu, lì kè gào sù le suǒ yǒu rén.Après avoir entendu cette nouvelle de mes propres oreilles, j'ai immédiatement tout raconté à tout le monde.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
亲 signifie personnellement et 闻 veut dire entendre, ce qui donne le sens d'entendre de première main.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.