亲骨肉 (qīn gǔ ròu) — sa propre chair et son propre sang (généralement un enfant biologique ou un parent proche)
Définition
Terme littéraire désignant les proches parents biologiques — ses propres enfants ou parents par le sang. Met l'accent sur le lien biologique indestructible, plus fort et plus formel que le simple fait de dire 家人.
nom
sa propre chair et son propre sang (généralement un enfant biologique ou un parent proche)
Exemples
- 亲骨肉。Mǔ zǐ zhī jiān de qīn gǔ ròu shì wú fǎ gē duàn de.Le lien entre une mère et sa propre chair et son sang ne peut être rompu.
- 亲骨肉。Tā zhōng yú zhǎo dào le zì jǐ de qīn gǔ ròu.Elle a enfin trouvé sa propre chair et son sang.
- 亲骨肉。Tā wèi le qīn gǔ ròu kě yǐ fù chū yí qiè.Il donnerait tout pour sa propre chair et son sang.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
亲 (proche) renforce le sens de 骨肉 (os et chair), expression idiomatique pour désigner ses propres proches.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.