人事 (rén shì) — personnel ; ressources humaines; affaires humaines ; les voies du monde; (euphémisme) sexualité ; choses de la vie

Définition

人事 couvre deux sens distincts : dans les milieux professionnels, le département du personnel/RH (人事部) ; dans la vie, « les affaires humaines » ou, par euphémisme, la sexualité/les choses de la vie. À ne pas confondre avec 人员, qui signifie simplement « personnel/employés » en tant que groupe de personnes.

nom
personnelressources humainesaffaires humainesles voies du monde(euphémisme) sexualitéchoses de la vie
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā zài rén shì bù yǐ jīng gōng zuò shí nián le.
    Il travaille au département du personnel depuis dix ans.
  • 人事，。
    Nián qīng rén yīng gāi duō liǎo jiě rén shì, xué huì zuò rén.
    Les jeunes devraient en apprendre davantage sur les affaires humaines et comment se comporter.
  • 人事，。
    Nà běn shū jiǎng de shì rén shì, bú shì hé xiǎo hái zi kàn.
    Ce livre parle des choses de la vie et n'est pas adapté aux jeunes enfants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人rénpersonne
事shìaffaire

« 人 » fait référence aux gens et « 事 » aux affaires ; ce mot désigne donc les affaires humaines ou les questions liées au personnel.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.