人仰马翻 (rén yǎng mǎ fān) — subir une défaite totale ; être plongé dans le chaos complet
Définition
Chengyu (d'une image de champ de bataille : hommes sur le dos, chevaux renversés) décrivant le chaos total ou une déroute dévastatrice — une version plus forte et plus vive de « bazar complet ».
expression idiomatique
subir une défaite totaleêtre plongé dans le chaos complet
Exemples
- 人仰马翻，。Dí rén bèi dǎ dé rén yǎng mǎ fān, láng bèi táo cuàn.L'ennemi a été complètement vaincu et a fui dans la panique.
- ，人仰马翻。Gōng sī nèi bù guǎn lǐ hùn luàn, yǐ jīng rén yǎng mǎ fān le.La gestion interne de l'entreprise est chaotique — c'est déjà un vrai bazar.
- 人仰马翻，。Zhè chǎng zhēng lùn ràng quán chǎng rén yǎng mǎ fān, shuí yě tīng bù qīng shuí de.Cette dispute a plongé toute la salle dans le chaos, et personne ne pouvait entendre qui que ce soit clairement.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.