人仰马翻 (rén yǎng mǎ fān) — subir une défaite totale ; être plongé dans le chaos complet

Définition

Chengyu (d'une image de champ de bataille : hommes sur le dos, chevaux renversés) décrivant le chaos total ou une déroute dévastatrice — une version plus forte et plus vive de « bazar complet ».

expression idiomatique
subir une défaite totaleêtre plongé dans le chaos complet

Exemples

  • 人仰马翻，。
    Dí rén bèi dǎ dé rén yǎng mǎ fān, láng bèi táo cuàn.
    L'ennemi a été complètement vaincu et a fui dans la panique.
  • ，人仰马翻。
    Gōng sī nèi bù guǎn lǐ hùn luàn, yǐ jīng rén yǎng mǎ fān le.
    La gestion interne de l'entreprise est chaotique — c'est déjà un vrai bazar.
  • 人仰马翻，。
    Zhè chǎng zhēng lùn ràng quán chǎng rén yǎng mǎ fān, shuí yě tīng bù qīng shuí de.
    Cette dispute a plongé toute la salle dans le chaos, et personne ne pouvait entendre qui que ce soit clairement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

人仰les gens tombent
人réngens仰yǎngtomber en arrière
主谓Sujet + prédicat
马翻les chevaux se renversent
马mǎcheval翻fānse renverser
主谓Sujet + prédicat

« 人仰 » et « 马翻 » dépeignent des gens qui tombent et des chevaux qui se renversent.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Même son aujourd’hui

Dans 仰, la partie gauche 亻 représente une personne et la partie droite 卬 donne le son.

Ouvrir 仰 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
羽羽yǔailes
Partie de son声符shēngfú
番
番fān翻fān
Même son aujourd’hui

翻 associe 羽 (ailes) à 番, qui donne le son. Sa forme évoque quelque chose qui vole ou ondule.

Ouvrir 翻 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.