人品 (rén pǐn) — caractère moral, intégrité personnelle; (familier) apparence, look

Définition

人品 met l'accent sur le caractère moral global et la fiabilité d'une personne, souvent vanté lorsqu'on recommande quelqu'un. C'est plus large et plus familier que 人格 (dignité) ou 品德 (conduite éthique), et peut aussi signifier 'looks' en argot.

nom
caractère moralintégrité personnelle(familier) apparencelook

Exemples

  • 人品，。
    Tā de rén pǐn hěn hǎo, dà jiā dōu yuàn yì hé tā hé zuò.
    Son caractère moral est très bon ; tout le monde est prêt à coopérer avec lui.
  • ，人品。
    Xuǎn yǎn yuán shí, rén pǐn yě hěn zhòng yào.
    Lors de la sélection des acteurs, l'apparence est aussi importante.
  • 人品，。
    Tā bù jǐn rén pǐn hǎo, ér qiě gōng zuò néng lì qiáng.
    Elle a non seulement un bon caractère mais aussi une grande capacité de travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人rénpersonne
品pǐnqualité

人 désigne une personne et 品 « qualité » ; ensemble, ils évoquent le caractère moral, parfois l'apparence.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

品 répète trois fois la même forme simple pour représenter divers objets.

Ouvrir 品 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.