人多势众 (rén duō shì zhòng) — (chengyu (expression idiomatique)) plusieurs mains donnent une grande force ; dominer par le nombre

Définition

Chengyu signifiant « dominer par le nombre » — souligne l'avantage intimidant et stratégique d'avoir beaucoup de monde de son côté.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) plusieurs mains donnent une grande forcedominer par le nombre

Exemples

  • ，人多势众，。
    Tā men suī rán shí lì yì bān, dàn rén duō shì zhòng, zuì hòu yíng le bǐ sài.
    Même s'ils étaient moyens en compétence individuelle, ils avaient la force du nombre et ont finalement gagné le match.
  • ，人多势众，。
    Zài zhè jiàn shì qing shàng, duì fāng rén duō shì zhòng, wǒ men zuì hǎo bú yào yìng pèng yìng.
    Dans cette affaire, l'autre camp a l'avantage du nombre, donc nous ferions mieux de ne pas les affronter de front.
  • 人多势众，。
    rén duō shì zhòng Kě bú shì wéi yī de qǔ shèng zhī dào, cè lüè yě hěn zhòng yào.
    Compter sur la force numérique n'est pas la seule façon de gagner ; la stratégie est aussi importante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

人多beaucoup de gens
人réngens多duōnombreux
主谓Sujet + prédicat
势众forte puissance
势shìpuissance众zhòngabondant
主谓Sujet + prédicat

« 人多 » et « 势众 » combinent un grand nombre de personnes avec une forte puissance.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勢 ; 势 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 勢 combine 力, qui signifie puissance, avec 埶 pour le son. La version simplifiée 势 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments d'origine.

Ouvrir 势 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 眾 ; 众 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 眾 montre trois personnes sous une forme ressemblant au soleil, signifiant un groupe rassemblé sous le soleil ; la version simplifiée 众 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 众 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.