人头 (rén tóu) — nombre de personnes ; effectif; relations sociales ; réseau de connaissances; qualité morale ; caractère (d'une personne)

Définition

人头 a trois sens distincts : un décompte de personnes ('按人头算'), le réseau social d'une personne ('人头熟'), et le caractère moral d'une personne. Le sens de 'caractère' est familier ; 品德 est l'équivalent formel.

nom
nombre de personneseffectifrelations socialesréseau de connaissancesqualité moralecaractère (d'une personne)
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 人头。
    Zhè cì huó dòng xū yào tǒng jì rén tóu.
    Cet événement nécessite de compter le nombre de personnes.
  • 人头。
    Tā zài zhè ge chéng shì rén tóu hěn shú.
    Il connaît beaucoup de monde dans cette ville.
  • ，。
    Tā zhè ge rén rén tóu jí cì, méi rén yuàn yì hé tā hé zuò.
    Cette personne a très mauvais caractère ; personne ne veut travailler avec lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人rénpersonne
头tóutête

人 signifie personne et 头 signifie tête ; ensemble ils désignent des têtes comptées comme des personnes ou la tête d'une personne.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.