TongTong
Se connecter

人山人海 (rén shān-rén hǎi) — (chengyu) bondé de monde ; une mer de gens ; foule immense

Définition

Un chengyu décrivant un endroit tellement bondé qu'il ressemble à des 'montagnes et mers de gens.' Contrairement à 群众 ('les masses' en tant que groupe politique/social), il dépeint une foule dense dans un lieu spécifique, pas une population.

locution
(chengyu) bondé de mondeune mer de gensfoule immense

Exemples

  • 人山人海，。
    Guó qìng jié de gù gōng mén kǒu rén shān-rén hǎi, pái le hěn cháng de duì.
    Pendant la fête nationale, l'entrée de la Cité interdite était bondée de monde et il y avait une très longue file d'attente.
  • 人山人海，。
    Zhōu mò de shāng chǎng lǐ rén shān-rén hǎi, zhǎo gè tíng chē wèi dōu bù róng yì.
    Le centre commercial était une mer de gens le week-end, et trouver une place de parking n'était pas facile.
  • 人山人海，。
    Yǎn chàng huì xiàn chǎng rén shān-rén hǎi, qì fen fēi cháng rè liè.
    Le lieu du concert était bondé de monde et l'ambiance était très animée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

人山montagne de gens
人rénpersonnes山shānmontagne
偏正Déterminant + noyau
人海mer de gens
人rénpersonnes海hǎimer
偏正Déterminant + noyau

人山 et 人海 comparent une foule à des montagnes et des mers de personnes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Ouvrir 山 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

海 associe 氵 (eau) à 每, qui donne le son. La partie 氵 montre qu'il s'agit d'eau.

Ouvrir 海 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Idiomes et expressions figéesPersonnes (général)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.