人愿 (rén yuàn) — souhaits des gens, désirs humains

Définition

人愿 fait référence aux souhaits ou désirs collectifs des gens. À l'écrit, il s'associe souvent à des verbes comme 实现 ou 满足, par exemple 实现人民的人愿 (réaliser les souhaits du peuple).

nom
souhaits des gensdésirs humains

Exemples

  • 人愿，。
    Tiān bú suì rén yuàn, wǒ men zhǐ néng jiē shòu xiàn shí.
    Le ciel n'exauce pas les souhaits des gens ; nous ne pouvons qu'accepter la réalité.
  • 人愿。
    Dà jiā gòng tóng de rén yuàn shì xī wàng shì jiè hé píng.
    Le souhait commun de tous est la paix dans le monde.
  • 人愿。
    Zhèng fǔ nǔ lì shí xiàn guǎng dà rén mín de rén yuàn.
    Le gouvernement s'efforce de réaliser les souhaits des larges masses.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人rénpersonnes
愿yuànsouhait

人 (personnes) limite 愿 (souhaits) aux désirs humains.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Même son aujourd’hui

Dans 愿, 心 (cœur) se place sous 原, qui fournit la prononciation yuán ; la partie 心 indique le sens de cœur ou d'émotion.

Ouvrir 愿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.