人缘儿 (rén yuán r) — (erhua) relations personnelles, popularité, capacité à bien s'entendre avec les autres

Définition

人缘儿 est la variante avec rétroflexe (儿化) de 人缘 — à quel point tu t'entends bien avec les gens et à quel point tu es populaire dans les cercles sociaux quotidiens. Contrairement à 人气 ou 声望 (réputation publique plus large), il fait référence à la sympathie personnelle en face à face.

nom
(erhua) relations personnelles, popularité, capacité à bien s'entendre avec les autres

Exemples

  • ，。
    Tā rén yuán r tè bié hǎo, tóng shì dōu yuàn yì bāng tā.
    Il a d'excellentes relations personnelles ; ses collègues sont tous prêts à l'aider.
  • ，人缘儿。
    Tā lái gōng sī méi duō jiǔ, rén yuán r què hěn bú cuò.
    Elle n'est pas à l'entreprise depuis longtemps, mais elle s'entend déjà très bien avec tout le monde.
  • ，。
    Yí gè rén rén yuán r hǎo bu hǎo, kàn péng you duō shǎo jiù zhī dào le.
    Que quelqu'un ait de bonnes relations avec les autres est évident d'après le nombre d'amis qu'il a.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

人缘affinité personnelle
人rénpersonne缘yuánaffinité
偏正Déterminant + noyau
儿érerhua

Le mot 人缘 signifie l'affinité personnelle, et 儿 lui donne sa forme courante à l'oral.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緣 ; 缘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緣 place 糸 (soie) à côté de 彖, qui fournit le son ; la version simplifiée 缘 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缘 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.