人缘儿 (rén yuán r) — (erhua) relations personnelles, popularité, capacité à bien s'entendre avec les autres
Definition
人缘儿 est la variante avec rétroflexe (儿化) de 人缘 — à quel point tu t'entends bien avec les gens et à quel point tu es populaire dans les cercles sociaux quotidiens. Contrairement à 人气 ou 声望 (réputation publique plus large), il fait référence à la sympathie personnelle en face à face.
noun
(erhua) relations personnellespopularitécapacité à bien s'entendre avec les autres
Examples
- ，。Tā rén yuán r tè bié hǎo, tóng shì dōu yuàn yì bāng tā.Il a d'excellentes relations personnelles ; ses collègues sont tous prêts à l'aider.
- ，人缘儿。Tā lái gōng sī méi duō jiǔ, rén yuán r què hěn bú cuò.Elle n'est pas à l'entreprise depuis longtemps, mais elle s'entend déjà très bien avec tout le monde.
- ，。Yí gè rén rén yuán r hǎo bu hǎo, kàn péng you duō shǎo jiù zhī dào le.Que quelqu'un ait de bonnes relations avec les autres est évident d'après le nombre d'amis qu'il a.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.