仅次于 (jǐn cì yú) — juste derrière

Définition

Locution écrite avancée signifiant 'juste après' — utilisée pour classer des choses, indiquant ce qui vient directement après le sommet. Structurellement, elle prend ce qui vient après elle comme l'élément dépassé (A 仅次于 B = A est juste en dessous de B).

verbe
juste derrière

Exemples

  • 仅次于。
    Tā de chéng jì zài bān lǐ jǐn cì yú bān zhǎng.
    Ses notes sont juste après celles du délégué de classe dans la classe.
  • 仅次于。
    Zhè zuò chéng shì de jīng jì fā zhǎn shuǐ píng jǐn cì yú shǒu dū.
    Le niveau de développement économique de cette ville est juste après celui de la capitale.
  • 仅次于。
    Tā de yǐng xiǎng lì zài gōng sī lǐ jǐn cì yú zǒng jīng lǐ.
    Son influence dans l'entreprise est juste après celle du directeur général.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 僅 ; 仅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
堇
堇jǐn僅jǐn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 僅 associe 人, une personne, avec 堇 qui donne le son ; la forme simplifiée 仅 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 仅 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 次 montre une personne expirant, les marques au-dessus de la figure représentant l'haleine.

Ouvrir 次 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →
Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.