仇恨 (chóu hèn) — haïr; haine; inimitié; hostilité
Définition
仇恨 (chóuhèn) signifie une haine profonde et durable — comme verbe, 'haïr intensément' ; comme nom, 'haine/inimitié' entre groupes ou ennemis de longue date. Plus fort et plus formel que 恨 (la haine d'une seule personne) et bien plus lourd que 嫌 ('légère aversion').
haïrhaineinimitiéhostilité
Exemples
- 仇恨。Tā chóu hèn nà xiē shāng hài guò tā jiā rén de rén.Il hait ceux qui ont fait du mal à sa famille.
- 仇恨。chóu hèn Zhī huì dài lái gèng duō de tòng kǔ.La haine n'apporte que plus de souffrance.
- 仇恨。Tā men shì tú huà jiě liǎng guó zhī jiān de chóu hèn.Ils essaient de résoudre la haine entre les deux pays.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
仇 et 恨 expriment tous deux l'hostilité ; ensemble, ils désignent la haine ou l'acte de haïr.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.