从严 (cóng yán) — strictement, sévèrement (de la punition, critique, gestion)

Définition

Adverbe signifiant « strictement / sévèrement », utilisé avant un verbe dans des contextes formels ou officiels (droit, discipline, gestion). Se combine avec des verbes comme 处理, 打击, 要求.

adverbe
strictementsévèrement (de la punition, critique, gestion)

Exemples

  • 从严。
    Gōng sī jué dìng cóng yán chǔ lǐ zhè cì shì gù.
    L'entreprise a décidé de traiter cet accident avec sévérité.
  • 从严。
    Fǎ yuàn cóng yán dǎ jī fàn zuì xíng wéi.
    Le tribunal réprime sévèrement les actes criminels.
  • 从严。
    Lǐng dǎo duì tā de gōng zuò cóng yán yāo qiú.
    Le chef exige un travail strict de sa part.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

从cóngagir selon
严yánrigueur

从 signifie agir selon ; 严 désigne la rigueur, donc l'ensemble signifie agir avec plus de sévérité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 嚴 ; 严 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
喦喦yánbavard
Partie de son声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 嚴 combine 喦 (bavard) et 敢 (audacieux) ; la forme simplifiée 严 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 严 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.