从新 (cóng xīn) — encore, de nouveau, à nouveau

Définition

从新 (cóngxīn) signifie « à nouveau, de nouveau » — légèrement plus littéraire que le 重新 courant, avec le sens de recommencer depuis le tout début.

adverbe
encorede nouveauà nouveau

Exemples

  • ，从新。
    Kǎo shì méi tōng guò, tā jué dìng cóng xīn kāi shǐ fù xí.
    Il n'a pas réussi l'examen, alors il a décidé de recommencer les révisions.
  • ，从新。
    Zhè fèn fāng àn yǒu wèn tí, xū yào cóng xīn zhì dìng.
    Ce plan a des problèmes et doit être refait à neuf.
  • 从新，。
    Yí qiè cóng xīn chū fā, wàng jì guò qù de bù yú kuài.
    Recommence tout à zéro et oublie les malheurs passés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

从cóngagir selon
新xīnnouveauté

从 signifie agir selon ; 新 désigne la nouveauté, donc l'ensemble signifie recommencer à zéro.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīn
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Même son aujourd’hui

La forme originale associait 斤, pour couper du bois, à 辛 pour le son. On l'a empruntée pour son son afin d'écrire 新, donc les éléments liés à la coupe du bois n'ont aucun rapport avec le sens de « nouveau ».

Ouvrir 新 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.