付诸 (fù zhū) — (formel) mettre en (action, pratique, etc.) ; soumettre à (un processus)

Définition

Verbe formel et écrit signifiant 'mettre en' — généralement suivi d'un mot de processus comme 行动, 实践 ou 表决 pour indiquer la mise en œuvre. Beaucoup plus littéraire que les mots courants comme 做 ou 实行.

verbe
(formel) mettre en (action, pratique, etc.)soumettre à (un processus)

Exemples

  • ，付诸。
    Jì huà yǐ jīng zhì dìng hǎo, xiàn zài xū yào fù zhū xíng dòng.
    Le plan a été établi ; maintenant nous devons le mettre en action.
  • 。
    Tā de nǔ lì zuì zhōng fù zhū dōng liú.
    Ses efforts ont finalement été vains.
  • 付诸。
    Zhè fèn tí àn jiāng fù zhū biǎo jué.
    Cette proposition sera soumise au vote.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

付fùmettre
诸zhūà cela

付 signifie mettre ou donner, et 诸 a le sens de « à cela » ; ensemble, ils expriment l'idée de mettre quelque chose en pratique.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

付 associe 亻 (personne) à 又 (main), illustrant une personne qui remet quelque chose à quelqu’un.

Ouvrir 付 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諸 ; 诸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 諸 associe 言 (parole) à 者 ; 者 fournit le son.

Ouvrir 诸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.