付账 (fù zhàng) — payer l'addition; régler un compte

Définition

付账 signifie 'payer l'addition' (au restaurant ou pour un groupe) et est séparable : 付账, 付了账, 付不起账. Contrairement à 付款 (formel, pour tout paiement), 付账 est réservé au règlement d'un repas ou d'une note de groupe.

verbe
payer l'additionrégler un compte
Faciles à confondre

Exemples

  • 付账。
    Wǒ lái fù zhàng.
    Laisse-moi payer l'addition.
  • ，。
    Tā yǐ jīng fù le zhàng, wǒ men zǒu ba.
    Il a déjà payé l'addition, alors allons-y.
  • ？
    Nǐ bāng tā fù guò zhàng ma?
    Tu as payé l'addition pour lui ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

付fùpayer
账zhàngfacture

付 signifie payer et 账 veut dire facture ; ensemble, cela signifie régler la note.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

付 associe 亻 (personne) à 又 (main), illustrant une personne qui remet quelque chose à quelqu’un.

Ouvrir 付 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賬 ; 账 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
長
長cháng賬
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 賬, 貝 est une coquille et 長 sert au son ; la version simplifiée 账 est une abréviation ultérieure, qui ne correspond pas à la forme historique.

Ouvrir 账 →
Apparaît dans
Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.