仙女 (xiān nǚ) — fée (dans la mythologie chinoise, souvent représentée comme une belle jeune fille céleste)

Définition

仙女 désigne spécifiquement un être céleste féminin — une fée ou une déesse. 神仙 est neutre en genre ('être immortel / surnaturel') et peut être utilisé au figuré pour toute personne menant une vie insouciante.

nom
fée (dans la mythologie chinoise, souvent représentée comme une belle jeune fille céleste)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，仙女。
    Tā jīn tiān chuān dé zhēn měi, jiǎn zhí xiàng xiān nǚ yí yàng.
    Elle est si belle aujourd'hui, on dirait une fée.
  • 仙女。
    Měi gè hái zi dōu ài tīng xiān nǚ de gù shi.
    Chaque enfant aime écouter des histoires de fées.
  • ，仙女。
    Gǔ dài chuán shuō zhōng, xiān nǚ zhù zài tiān shàng de gōng diàn lǐ.
    Dans les légendes anciennes, les fées vivent dans des palais dans le ciel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

仙xiānimmortel
女nǚfemme

仙 décrit la femme comme immortelle ; le mot signifie donc fée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

仙 associe 亻 (personne) à 山 (montagne), montrant une personne qui se retire dans une montagne pour devenir immortelle ; 山 fournit aussi le son.

Ouvrir 仙 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Mythologie et folklore

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.