代替 (dài tì) — remplacer, prendre la place de

Définition

代替 (dài tì) est un verbe général « remplacer / prendre la place de » pour les personnes et les choses, et peut aussi être utilisé comme 替 pour signifier « au nom de » (我代替他去开会). 更换 se concentre sur l'échange d'un objet usé ou cassé ; 取代 implique le remplacement définitif.

verbe
remplacerprendre la place de

Exemples

  • 代替。
    Wǒ yòng xīn shǒu jī dài tì le jiù shǒu jī.
    J'ai remplacé l'ancien téléphone par un nouveau.
  • 代替。
    Míng tiān wǒ dài tì tā qù kāi huì.
    Demain, j'irai à la réunion à sa place.
  • 代替。
    Yòng zhǐ dài dài tì sù liào dài gèng huán bǎo.
    Utiliser des sacs en papier à la place des sacs en plastique est plus écologique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

代dàisubstituer
替tìsubstituer

代 et 替 signifient tous les deux « substituer », donc ensemble ils veulent dire « remplacer ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

替 combine 竝, deux figures côte à côte, avec 曰 ; l'image montre ces figures qui changent de place.

Ouvrir 替 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 45000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.