代沟 (dài gōu) — fossé des générations

Définition

nom
fossé des générations

Exemples

  • 代沟。
    Fù mǔ hé hái zi zhī jiān cháng cháng yǒu dài gōu.
    Il y a souvent un fossé des générations entre parents et enfants.
  • 代沟。
    dài gōu Ràng liǎng dài rén hěn nán hù xiāng lǐ jiě.
    Le fossé des générations rend difficile la compréhension mutuelle entre deux générations.
  • 代沟，。
    Yào suō xiǎo dài gōu, jiù xū yào duō gōu tōng.
    Pour combler le fossé des générations, il faut communiquer davantage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

代dàigénération
沟gōufossé

« 代 » (génération) et « 沟 » (fossé) dépeignent un fossé entre les générations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 溝 ; 沟 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu溝gōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 溝 associe 氵 (eau) avec 冓 pour le son ; la forme simplifiée 沟 est une abréviation ultérieure, donc son côté droit n'est pas la partie historique.

Ouvrir 沟 →
Apparaît dans
Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.