代理商 (dài lǐ shāng) — agent, commissionnaire

Définition

Une entreprise (pas un particulier) qui vend des biens ou des services pour le compte d'une autre société en échange d'une commission. Utilise 家 comme classificateur, comme pour les autres entreprises.

nom
agentcommissionnaire
Classificateur · 家

Exemples

  • 代理商。
    Zhè jiā dài lǐ shāng fù zé jìn kǒu shāng pǐn de xiāo shòu.
    Cet agent est responsable de la vente des marchandises importées.
  • 代理商。
    Wǒ men gōng sī zhèng zài xún zhǎo hǎi wài dài lǐ shāng.
    Notre entreprise cherche des agents à l'étranger.
  • 代理商，。
    Zuò wéi dài lǐ shāng, tā cóng zhōng zhuàn qǔ yòng jīn.
    En tant qu'agent, il gagne une commission là-dessus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

代理agir en tant que substitut
代dàisubstitut理lǐgérer
偏正Déterminant + noyau
商shāngmarchand

代理 (agir en tant que substitut) plus 商 (marchand) nomme un agent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 商 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.