代言 (dài yán) — être un porte-parole (pour une marque), promouvoir

Définition

Sens littéral : parler au nom d'(une marque). C'est un terme commercial signifiant être un porte-parole rémunéré, pas un mot général pour 'soutenir' une idée. Pour être d'accord avec une idée, utilisez 赞成 ou 赞同.

verbe
être un porte-parole (pour une marque)promouvoir

Exemples

  • 代言。
    Hěn duō yùn dòng míng xīng wèi tǐ yù pǐn pái dài yán.
    De nombreuses stars du sport promeuvent des marques sportives.
  • 代言。
    Zhè jiā gōng sī qǐng le yí wèi zhù míng yǎn yuán lái dài yán.
    Cette entreprise a engagé un acteur célèbre pour être son porte-parole.
  • 代言。
    Tā dài yán guò hǎo jǐ gè guó jì pǐn pái.
    Elle a été l'ambassadrice de plusieurs marques internationales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

代dàireprésenter
言yánmots

代 « représenter » et 言 « mots » se combinent pour signifier parler au nom de quelqu’un ou promouvoir une marque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Marketing & Ventes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.