令人不安 (lìng rén bù ān) — perturber, déstabiliser (causer de l'inquiétude)

Définition

Locution figée : 令人 (« qui fait que les gens ») + 不安 (« mal à l'aise, perturbé ») — une façon formelle/écrite de dire que quelque chose est troublant ou inquiétant.

verbe
perturberdéstabiliser (causer de l'inquiétude)

Exemples

  • 令人不安。
    Zhè ge xiāo xi lìng rén bù ān.
    Cette nouvelle est troublante.
  • 令人不安。
    Tā de xíng wéi lìng rén bù ān.
    Son comportement est inquiétant.
  • 令人不安。
    Zhè zhǒng biàn huà lìng rén bù ān.
    Ce genre de changement est troublant.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 安, 宀 se situe au-dessus d'une 女 assise sur un coussin ; 宀 est la partie qui indique le sens, 女 est la partie qui donne le son, et ce caractère signifiait à l'origine être à l'aise.

Ouvrir 安 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.