令人捧腹 (lìng rén pěng fù) — faire rire aux éclats ; être hilarant

Définition

Littéralement 'fait se tenir le ventre', une expression imagée pour quelque chose de si drôle qu'on se tord le ventre de rire. Utilisé à l'écrit et à l'oral pour louer une comédie qui fait mouche.

expression idiomatique
faire rire aux éclatsêtre hilarant

Exemples

  • 令人捧腹，。
    Tā de xiào hua lìng rén pěng fù, lián lǎo shī dōu rěn bú zhù xiào le.
    Sa blague était hilarante ; même le professeur n'a pas pu s'empêcher de rire.
  • ，令人捧腹。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié huāng dàn, zhēn shì lìng rén pěng fù.
    Ce film a une intrigue absurde ; c'est vraiment à se tordre de rire.
  • 令人捧腹，。
    Xiàng sheng yǎn yuán de biǎo yǎn lìng rén pěng fù, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.
    Le numéro des artistes de crosstalk était hilarant, et le public a applaudi sans arrêt.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 捧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande ; chair
Partie de son声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Même son aujourd’hui

La partie gauche 肉, signifiant chair, montre qu'il s'agit d'une partie du corps, et la partie droite 复 donne le son.

Ouvrir 腹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.